TESTI & DOCUMENTI
Sinfonia di novembre
di Oscar V. de Lubicz Milosz
Tutto sarà esattamente come in questa vita. La stessa stanza.
– Si, bambino mio, la stessa. All'alba, l'uccello dei tempi tra il fogliame
Pallido come una morta: le serve allora si alzano
E si sente il rumore diaccio e cavo dei secchi
Alla fontana. Oh terribile, terribile giovinezza! Cuore vuoto!
Tutto sarà esattamente come in questa vita. Ci saranno
Le voci povere, le voci d'inverno dei vecchi faubourg,
Il vetraio col suo canto alternato,
La nonna decrepita che da sotto la cuffia sudicia
Urla nomi di pesci, l'uomo dal grembiule azzurro
Che sputa nella mano consumata dalle stanghe
E grida chissà cosa, come fosse l'Angelo del giudizio.
Tutto sarà esattamente come in questa vita. Lo stesso tavolo,
La Bibbia, Goethe, l'inchiostro e il suo profumo di tempo,
Il foglio di carta, bianca donna che legge nel pensiero,
La penna, il ritratto. Figlio mio, figlio mio!
Tutto sarà esattamente come in questa vita! – Lo stesso giardino,
Profondo, profondo, fitto, oscuro. E verso mezzogiorno
Felici di essere lì si riuniranno
Persone che non si sono mai conosciute e che non sanno
Le une delle altre se non questo: che ci si dovrà vestire
A festa e avviarsi nella notte
Degli scomparsi, da soli, senza amore e senza lume.
Tutto sarà esattamente come in questa vita. Lo stesso viale:
E (in un pomeriggio d'autunno), dove il viale curva,
Là dove il bel sentiero scende paurosamente, come la donna
Che coglierà i fiori della convalescenza – ascolta figlio mio –
Ci rincontreremo come un tempo qui;
E tu, hai dimenticato il colore del tuo abito di allora;
Io, invece, ho conosciuto solo pochi istanti di felicità.
Sarai vestito di viola pallido, incantevole dolore!
E i fiori sul tuo cappello saranno piccoli e tristi
E io non ne conoscerò il nome: perché nella vita ho conosciuto
Solo il nome di un fiore piccolo e triste, il nontiscordardimé,
Vecchio dormiglione delle forre nel paese di Nascondino, fiore
Orfano. Sì, sì, cuore profondo! come in questa vita.
E il sentiero oscuro sarà là, umido
Di un'eco di cascate. E io ti parlerò
Della città sull'acqua e del Rabbi di Bacharach
E delle Notti di Firenze. Ci sarà anche
Il muro basso e fatiscente dove sonnecchiava l'odore
Delle vecchie, vecchie piogge, e un'erba putre,
Grassa e fredda che scuoterà i suoi fiori cavi
In un ruscello muto.
La poesia è tratta da Sinfonia di novembre e altre poesie, a cura di M. Rizzante e prefazione di M. Kundera, Adelphi, Milano 2008
– Si, bambino mio, la stessa. All'alba, l'uccello dei tempi tra il fogliame
Pallido come una morta: le serve allora si alzano
E si sente il rumore diaccio e cavo dei secchi
Alla fontana. Oh terribile, terribile giovinezza! Cuore vuoto!
Tutto sarà esattamente come in questa vita. Ci saranno
Le voci povere, le voci d'inverno dei vecchi faubourg,
Il vetraio col suo canto alternato,
La nonna decrepita che da sotto la cuffia sudicia
Urla nomi di pesci, l'uomo dal grembiule azzurro
Che sputa nella mano consumata dalle stanghe
E grida chissà cosa, come fosse l'Angelo del giudizio.
Tutto sarà esattamente come in questa vita. Lo stesso tavolo,
La Bibbia, Goethe, l'inchiostro e il suo profumo di tempo,
Il foglio di carta, bianca donna che legge nel pensiero,
La penna, il ritratto. Figlio mio, figlio mio!
Tutto sarà esattamente come in questa vita! – Lo stesso giardino,
Profondo, profondo, fitto, oscuro. E verso mezzogiorno
Felici di essere lì si riuniranno
Persone che non si sono mai conosciute e che non sanno
Le une delle altre se non questo: che ci si dovrà vestire
A festa e avviarsi nella notte
Degli scomparsi, da soli, senza amore e senza lume.
Tutto sarà esattamente come in questa vita. Lo stesso viale:
E (in un pomeriggio d'autunno), dove il viale curva,
Là dove il bel sentiero scende paurosamente, come la donna
Che coglierà i fiori della convalescenza – ascolta figlio mio –
Ci rincontreremo come un tempo qui;
E tu, hai dimenticato il colore del tuo abito di allora;
Io, invece, ho conosciuto solo pochi istanti di felicità.
Sarai vestito di viola pallido, incantevole dolore!
E i fiori sul tuo cappello saranno piccoli e tristi
E io non ne conoscerò il nome: perché nella vita ho conosciuto
Solo il nome di un fiore piccolo e triste, il nontiscordardimé,
Vecchio dormiglione delle forre nel paese di Nascondino, fiore
Orfano. Sì, sì, cuore profondo! come in questa vita.
E il sentiero oscuro sarà là, umido
Di un'eco di cascate. E io ti parlerò
Della città sull'acqua e del Rabbi di Bacharach
E delle Notti di Firenze. Ci sarà anche
Il muro basso e fatiscente dove sonnecchiava l'odore
Delle vecchie, vecchie piogge, e un'erba putre,
Grassa e fredda che scuoterà i suoi fiori cavi
In un ruscello muto.
La poesia è tratta da Sinfonia di novembre e altre poesie, a cura di M. Rizzante e prefazione di M. Kundera, Adelphi, Milano 2008
